ハリポって分厚い

ひぎゃああ

今日暑いよぉぉ

暑い中ハリポ読み漁ったよぉぉぉ←

ハリポ読み直してるの。もうすぐ新刊出るからね。日本語訳の。

個人的に英語のも読む人だから正直先は分かってるんだけど

あの訳者さんの訳しかたがすごく面白いから、日本語訳もバリ買っちゃう派。

佐藤健のブログ本も売るのに。お金ないし。欲しいし。早く誕生日のお金もらえないかなあと思ってまする。

英語圏では「ほとんど首なしニック」なんて英語ないからね。

「Nearly Headless Nick」直訳すると「頭がないに等しいニック」とかそんな感じの言葉なんだけど

ほとんど首なしニックって言うとすごくしっくり来るよね。

あとなまりの入った英語の訳しかたとか、本当面白い。

翻訳ってのも面白いよね。あ、無理だけど。←　英語まじ難しいorz

ハリポ新刊早くこい〜っ

合宿までに読みたいんだよ〜っ笑

合宿に持ってくには重すぎるんだよ〜っ笑

…あ、合宿の服どうしよう…orz



＞時ちゃん
ご飯ねぇ
ピザ取った←